כלבי סקיפ
מוקדש באהבה לבנותי המקסימות
מבוסס על ספרו של ווילי מוריס
מבוסס על ספור אמיתי
זכרונות הם דבר משונה
...זכרונות מחליקים פנימה והחוצה וסביב בזמן
...בהשאירם מקום רב לרקום ולקפל
...לסחוף ולגלוש
..בחיי, גליתי ש
...זכרונות של הרוח נשארים ומתמתקים...
...הרבה זמן לאחר שזכרונות .המוח מתפוגגים
..הזכרונות הנעימים ביותר שלי ...הנם זכרונות הילדות
.בחזרה ליאזו מיסיסיפי...
.אני עדיין יכול לראות את העיירה
.עשרת אלפים נפש שאינם עושים דבר
...זקנים המנמנמים בכסאות קש
... מביטים במכוניות הגדולות עם לוחיות רשוי של מדינות אחרות השועטות בכבישים.
נהגים שבקושי יודעים...
...ווודאי שלא היה אכפת להם .איזה מקום זה היה
.המלחמה היתה בעיצומה
.והיא נגעה בחיינו מידי יום
מלחמה", הזכיר לנו" הנשיא רוזוולט...
..."דורשת הקרבה מכל אחד" .ואכן הקרבנו הרבה
הכותנה גדלה לגובה באותה שנה, קיץ 1942...
...אבל אני לחלוטין לא
,למעשה הייתי כל כך קטן ועלוב...
...שהייתי מטרה .לבריוני השכונה
למרבה המזל, גרתי בסמוך ...לדינק ג'נקינס
... האתלט הטוב ביותר של יאזו .והבן האהוב
?דינק
?איפה אתה חושב שישלחו אותך
,כנראה לפורט בנינג בהתחלה . ואח"כ מעבר לים , אני חושב
?כמה זמן תעדר
.קשה לומר
אם לא תהיה כאן,מי יראה לי ?איך זורקים כדור מסובב
.הבטחת להראות לי
שותף, אתה תהיה בסדר גמור
,כשלא אהיה פה ...יהיו לך חברים בגילך
,ומי יודע אתה עשוי אפילו להכיר נערה.
!וויל
הגיע זמן ארוחת ערב
.זה היה זמנן של המשפחות הגדולות
ארבעה או חמשה ילדים, לפעמים יותר
אז אין צורך לומר ...ששלנו היתה לא רגילה
... אני הייתי בן יחיד
אמי היתה תוססת ופטפטנית
מה שבוודאי לא התאים .לתבנית עקרת הבית
...ואבי
ובכן, אבי היה .קפדן ושתלטן
הוא היה פצוע מלחמה .ואבד את רגלו בקרב
.ומכל הגורמים .זהו הדבר ששנה אותו
...לפעמים נראה שיחד עם רגל זו
הוא אבד גם חתיכה מלבו
?את מכירה את איי סי ?הבחור הצבעוני מתחנת השרות
בוודאי
.בנו חזר מאירופה היום- נהדר-
.בקופסא
.למישהו פה יש יום הולדת בקרוב
?חשבת כיצד אתה רוצה לחגוג
?אולי מסיבה
.וויל, אמך שאלה אותך שאלה
עצור. יש לך מזל שיש לך את האכל הזה עם כל הקיצוב
?היית רוצה מסיבה
.אני מניח
קניתי את אלה היום מבית המרקחת של קאר
?הזמנות
אינך יכול לעשות מסיבה כראוי ?בלי מוזמנים נכון
אחר הארוחה מלא אותן .ותן לחבריך מחר
?כמו מי
?מה לגבי ג'ון אבנר
הוא בן 5. .הוא עדיין עושה במכנסיים
ישנם הרבה ילדים שישמחו להיות במסיבה שלך
אמך התאמצה מאוד על מנת להשיג הזמנות אלו
.ואתה תמלא אותן
?אני יכול ללכת
כן
.אל תשכח את ההזמנות
?מה נעשה
.הוא יהיה כל כך בודד ללא דינק
אולי עלינו לשקול מחדש .מה שדברנו קודם לכן
.לחלוטין לא .כבר דברנו על זה
.זה איננו רעיון טוב .לא לוויל, לא עכשיו
.הוא עדיין צעיר מידי
שמרו על עצמכם- בסדר גמור-
!הי אתם, חכו לנו
.חייך
? שמור על עצמך, אתה שומע
. קדימה ג'נקינס
!אתה לא יכול לתת לאדולף הזקן לחכות
?חבר'ה, בא לכם להצטרף
...הוא תהה
.אנו רוצים שתחתום על הכדורגל שלנו
.אתה מבין, למזכרת
.בסדר
לצדם של סליינגין, סמי בוו
שמו הגיע עם הכדור
זה יכול להיות בקרוב ?אינכם חושבים
.אני אפילו לא שחקתי בכדור מכללות עדיין
!ג'נקינס, קדימה, בא נלך
תודה דינק- .תן לי לראות-
,ווילי נערי ?אינך מתכוון לאחל לי הצלחה
?תנו לי שניה, בסדר
?מה הענין
כשאחזור, אראה לך .איך זורקים כדור מסובב
?באמת
בטח, כן, באמת .אל תשכח לכתוב לי
.תן את המכתבים לאמי .היא תשלח אותם
אני רוצה שתספר לי ?כל דבר שקורה כאן, בסדר
.אל תפספס כלום
?בסדר
.זה שלי
.אני מקוה שזה אומר לך משהו
לא חשבת שאשכח ?את יום ההולדת שלך, נכון
.תודה, דינק
.להתראות
!להתראות
!בהצלחה
.אפשר להתחיל לנסוע
!להתראות, גברות
עשרים וארבע, שלושים ושתיים !האט, האט
.העבר לכאן, אני פנוי
חומד
!?חומד
!טמבל, לא יכול אפילו לתפוס
.הגיע הזמן להכנס
למה לא תפסת את זה ?תינוק מגודל
.תן לי לראות
אני לא מאמין שהתינוק המגודל הזה .גר צמוד לדינק ג'נקינס
.איזה בזבוז
.הנה, תן לי לעזור לך
אומרים שזה מה שלובשים .הגברים הצעירים בממפיס
תודה, סבתא.
|האק פין !תודה סבא
.יש בזה קללות
.הנה
!אולר
!הרגע ילד לחוץ
.זה רק קוצץ צפרניים
.אם כי יש בזה להב
.תודה, דודה מגי
.זה ממני
.זה היה שלי כשהייתי ילד
.תודה אבא, זה חמוד
.אמור תודה על המתנות הנחמדות
חכה
.יש עוד אחת
.חשבתי שהסכמנו
.אתה הסכמת
.זה מאבא וממני
.אני מקוה שתאהב את זה
?את מתכוונת שהוא שלי
כולו שלך
אני מקוה שאתה אוהב אותו.
.אני מצטער
.ג'ק, נהג בהגיון
.אמך עשתה טעות
.איננו יכולים להחזיק כלב. לא עכשיו- ?מה-
.אולי בשנה הבאה
?אבל למה
... אני יודע שאתה מאוכזב
... אבל אני רוצה שתדע...
שאני מתכוון למצוא לו בית טוב
.אני יודעת שאתה כועס עלינו
.אני מצטערת על מה שקרה
האם קרה לך פעם ?שלקחו ממך את מתנת יום ההולדת
אביך פשוט איננו סבור .שאתה מוכן לכלב עדיין
.אני מוכן לכלב. אני בן תשע
.להרבה ילדים קטנים ממני יש כלבים
.ראלף אטקינסון, הוא רק בן שלוש
.יש לו שני כלבים, חתול וציפור
הוא יכול להכניס את הראש שלו .לתוך הפה של הכלב
.זה מרשים
.אני יכול לטפל בכלב, אמא
.באמת אני יכול
?רק התנהג כילד גדול בקשר לזה, בסדר
.הוא יהיה בסדר
.אינני סבורה כך
..את יודעת
אם מישהו כאן צריך להיות כועס .זה אני
את פעלת מאחורי גבי
לא הותרת לי ברירה אני נסיתי לדבר אתך
.זה לא היה כן- ? אתה רוצה לדבר על כנות-
אז אמור לי את האמת
?מדוע אינך רוצה שיהיה לו כלב- .כבר אמרתי לך-
,הוא ילד קטן .וכלב זו אחריות גדולה
הוא לא תינוק הוא ילד אחראי הזקוק לחבר
?ומה יקרה כשהוא ייקשר לכלב
?ילמד לאהוב אותו
.חשבתי שזה היה הרעיון הכללי
.כלבים מתים, כלבים חולים
.הם בורחים, נדרסים ע"י מכוניות .הם שברון לב המצופה לקרות
.הוא לא מוכן לזה
הוא שברירי, הוא רגיש .והוא לא יוכל לעמוד בזה
?איך אתה יודע עם מה הוא כן יכול להתמודד
.אינך נותן לו הזדמנות
.אני יודע הכל על אבדן
.חוויתי יותר מן המגיע לי
.זה מספיק קשה לאדם מבוגר .ילד לא צריך לעבור את זה
?אז אתה הולך לתת לו מקלט מפני החיים
?לכמה זמן
.הוא מחזיק את הכלב
.לשבועיים
אם תהיה בעיה .אקח אותו לחווה בעצמי
...ג'ק
.לוויל מגיעה הזדמנות זו .הוא זקוק לה
...חכי, אני
.אני לא הסכמתי לזה- .אני לא מבקשת-
!הי, ילד
?מה הענין
?אתה מתגעגע לאבא ואמא
?לאחים והאחיות שלך
.אני אטפל בך
.אל תפחד
.יש לי אותך
...אני בן יחיד
.ואתה כלב יחיד...
פגשתי בו ביום בו מלאו לי תשע שנים
.הוא היה כדור פרווה רועד
מפוחד וביישן כשם שאני הייתי
באותו לילה, בשכבי במיטה ...לפני שנרדמתי
חשתי את פעימות לבו .כנגד גופי
,ולמרות שלא ידעתי זאת אז .הוא עמד לשנות את חיי לתמיד
.כלבי, סקיפ
.חברי הטוב והנאמן ביותר
.סקיפ ואני הפכנו מייד לחברים טובים
...לא הפריע לו שהייתי צנום וביישן
...או שאהבתי לקרוא ספרים .הרבה יותר מכדורגל
זו היתה אהבה שאינה תלויה בדבר .משני הצדדים
גבהת בכמעט שני אינצ'ים
יכולת לדבר אליו כשם שיכולת לדבר לרבים מבני האנוש
.והרבה יותר טוב ממה שיכולת לדבר עם כמה מהם
הוא היה יושב, מביט בך ישר בעיניים
.וכשהבין אותך, היה מפנה את ראשו לצדדים
הבטתי בסקיפ הופך מהגור שהגיע מהחווה
לכלב אהוד, מלוטש וזריז
.סקיפ הפך לחלק אמיתי מהמשפחה
.שחקנו ביחד, עשינו את עבודות הבית
.זה הילד שלי
אפילו אבי היה חייב להודות
.שסקיפ היה כלב יוצא דופן
?מה
הביטי בזה מרגרט- .הסתכלו על זה-
! צפור, סקיפ
כן, אדוני.
"או שמא עלי לומר "כן אדונים
.ליטרא נקניק בבקשה .יש לי את התלושים
חושב שהחבר שלך שם ?מעונין בחתיכת נקניק
.מעולם לא נפגשתי בכלב שסרב לחתיכה טובה של נקניק
.אף אחד לא אמור לדעת על זה, חוץ מאתנו
?יש לך אולי צלעות- .כן גברתי, אני מיד מביא לך-
?זה הכלב שלך
סקיפר
.סקיפ בקצור
.הוא מתוק
.ריברז, בואי נלך
.כן, גברתי
.להתראות בבית הספר
.כן, להתראות
.נראה שהוא עשה את זה במיוחד עבורך
.סקיפ, אני לא יכול לראות כלום
סליחה
?סקיפ, היכן אתה ילד- מצא מקום לשבת-
!שלום, חמוד
בא לכאן, ילד !שב-
!ארצה- ?אתה מוכן לשבת בבקשה-
?למה אתה לא יושב .הכלב שלך יושב
.אני באמת מצטער
.אני בדר"כ נותן לו לבחור את המושבים
.ראיתי
.הוא יושב ליד ריברז אפלוויט
!אני לא מאמין
.אין צדק בעולם, אני אומר לך
אני מניח שבנות באמת הולכות על כלבים
...חרות
משמעותה עליונותן של זכויות האדם בכל מקום
?כמה זמן לוקח לדואר להגיע לאירופה
?היכן באירופה
.היכן שדינק נמצא .פוקסהול בדרום צרפת
?אתה בעד רוזוולט, ילד
?מה דעתך על היטלר
גב' ג'נקיס, זה אנחנו
הכנסו חברים מייד אהיה אתכם
?כבר מכתב נוסף
?אתה יודע איך לזרוק כדור מסובב
.דינק יראה לי כשהוא יחזור הביתה
?מי זה דינק
?מאיפה אתה, ממאדים
.לא, בדיוק מעבר לעיר, שם
?ולא שמעת על דינק ג'נקינס
הוא רק שחקן הבייסבול הטוב ביותר .בכל האזור מאז ומתמיד
.ובכן, לא ראית את וולדו גרייס
?הוא בחור צבעוני
.כן, והטוב ביותר בעולם כולו
.חוץ מדינק
הוא מחבב אותך
!יש לך דואר
מחוץ לארץ
הבט בזה
"וַיֹּאמֶר, אֶל-בָּנָיו, חִבְשׁוּ-לִי, הַחֲמוֹר"
"ויַּחְבְּשׁוּ-לוֹ הַחֲמוֹר, וַיִּרְכַּב עָלָיו"
מה שיש לנו כאן, הוא רובה שהיה בשמוש במלחמת האזרחים
...ועכשיו
יש לנו זמן לעוד אחד בלבד
?מי רוצה להיות הבא בתור- יש לי הצג וספר-
מה שמונח לפנינו כאן היא קסדה צבאית גרמנית
"בפנים כתוב "האנס
זוהי קסדה של קראוט (כרוב, כנוי גנאי לגרמני) מת
זוהי לא קסדה של קראוט באמת
זוהי חגורת תחמושת עם כיתוב כך כתוב
גוט מיט אונס" שפירושו, "א-להים עמנו" בגרמנית"
?הם חושבים שא-להים בצד שלהם
זה בדיוק מוכיח שזה לא אמיתי
...וזהו מכתב
מחייל אמיתי הנלחם מעבר לים
:ווילי היקר
ילד, כמה ששמחתי לקבל את מכתבך .ואת החדשות מהבית
אני לא יכול לחכות לפגוש את סקיפ
נשמע שהוא כלב על רמה
אינני יכול לומר לך בדיוק היכן אני נמצא
אבל אני יכול לומר לך שלא מגישים טוגנים צרפתיים (צ'יפס) בצרפת. רמז, רמז
ושהקראוט היחיד פה הוא סאואר קראוט כרוב כבוש) אם אתה שואל אותי חה חה חה)
המשך לשלוח מכתבים, ווילי נערי
ואל תניח לאף אחד לשבור את השיאים שלי בהעדרי
אנו נביס את הבחורים האלה במהרה
ואני אגיע הביתה בזמן לעונת הבייסבול
...על החתום חברך ושכנך
...טוראי מחלקה ראשונה
דינק ג'נקיס...
הי סקיפ, קראתי את המכתב מדינק היום
מאיפה באמת קבלת את החפצים האלה ?חתיכת נקבה
!תן לי את המכתב הארור הזה
!קום והלחם
?אנחנו משחקים בכדור או לא
?אתה רוצה את החפצים שלך בחזרה
.אז אתה חייב לשחק בכדור
עשרים וארבע, האט
לך עם זה
טאצ' דאון
תפוס אותו, השאר אתו
?הבט! הבט! ראית את זה הם הבקיעו
!קום
!לא אכפת לי שנפגעת קח את הכדור, לא אכפת לי
!אמרתי לך, השאר עם הכדור
!רוץ! רוץ
!רוץ
אתה יכול להמשיך להשאר שם למטה אתה לא מועיל בכלל
בסדר, זה הכדור שלנו
!תפוס את הכדור
חתיכת תינוק
ארבע עשרה, עשרים ושלוש
שבע עשרה, היכון, האט האט
!תפוס את הכדור ווילי !תפוס את הכדור ווילי
!רוץ! רוץ
רוץ לטאצ' דאון
!רוץ ווילי רוץ!, רוץ לטאצ' דאון
!רוץ! רוץ
!נצחנו סקיפ !כבשנו שער
!ערימת ילדים
ריצה לא רעה , ווילי, עבור נקבה
!פספסת
!זרוק גבוה יותר
אם אזרוק חזק יותר, אשבור את החלון
בא נתערב שהוא ישן
?מה זה, ילד
הוא כנראה ישן עם דובונים- אני שונא דובונים-
או עם אמא שלו- נתערב שיש לו עדיין שמיכת תינוק
הנה הוא
פיג'מה יפה
רד למטה
עדיף לי שלא
אל תגרום לי לעלות אליך ולהוריד אותך, ווילמה
תינוק בן שנה
מיד ארד
הבא את החפצים הגרמנים
ואת הכלב
ותחתונים נקיים אם אתה נבהל בקלות
זה אתה, סקיפ
הבהלת אותי, ילד
חזור למיטה
קדימה
ילד גדול
ספיט
?איפה כולם
?רוצה להיות אחד מאיתנו
...אולי, אני מתכוון
...אני מניח
אז אתה חייב לעבור את המבחן
?לאן אנחנו הולכים
?אתה יודע מי קבור כאן, נכון
דוד שלי קבור כאן
לא טפש
המכשפה
המכשפה של יאזו
זה רק ספורי סבתא
זה מה שאתה חושב, חבוב
היא היתה מכשפה אמיתית
כולם יודעים שהיא נהגה לפתות גברים לבא לביתה על מנת להרוג אותם
היא אפילו נתנה לחתולים שלה
ללקק את העצמות שלהם לאחר שהיא סיימה איתם
כל זה עד שהיא מתה בעצמה
?בטוח שאתה רוצה להיות אחד מאתנו
אני מניח
לילה אחד, ילד בגילנו בערך
הציץ דרך החלון שלה
ומה שהוא ראה צמרר אותו עד לעצמות
הוא ראה אותה רוצחת שני גברים בידיים חשופות
הילד רץ וספר לשוטרים
והם יצאו בחבורה ורדפו אחרי המכשפה הזאת לתוך הביצה של מילר
לפני שהספיקו לתפוס אותה היא נלכדה באדמה הטובענית
ולאט לאט כשהיא שוקעת בביצה הטובענית
היא נשבעה שני דברים
אחד
שיום אחד היא תצא מקברה ותשרוף את העיר כולה
והדבר השני שהיא נשבעה היה
שהיא תמצא את הילד שהלשין עליה ותגרור אותו לגהינום
אם תשאר כל הלילה נדע על בטוח שאתה אחד מאתנו
אבל אם לא
חפצי הקראוט של דינק, הם שלנו
ואם כן נשאר כל הלילה
נקבל את הכדור שחתם עליו דינק
עשינו עסק
הנה
אתה עשוי להזדקק לזה
בא, סקיפ
אני אקח את המשמרת הראשונה, ילד
אתה תנוח
אני נותן לו 20 דקות
אם הוא נשאר
אז הוא יותר גבר ממני
ואם היא תהרוג אותו
אני מקבל את הכלב
קרן שמש
ישו רוצה אותי כקרן שמש
קרן שמש
אהיה קרן שמש עבורו
!אוי לא
ג'וניור, הלך לנו ממש טוב השבוע רק הזדרז
אם נגיע לליזרד קאונטי הם ישלמו לנו כפליים
הבחורים שם ממש צמאים
אתה לא יודע את זה
?מה לעזאזל אתה עושה החזר את זה בחזרה
אני שומר בקבוק לעצמי- אתה שותה את כל הרווחים שלנו-
(מונשיינרז! (יצרנים לא חוקיים של משקאות חריפים
מילארד, השתק את הכלבלב הזה
?הי כלב, מי כלב טוב
אני טוב לכלבים
השתק אותו אם אתה לא מעונין לחזור לכלא
לעזאזל אתו
אני אטפל בכלבלב הזה
?מה זה היה- !בא נברח מכאן, סקיפ-
!רוץ
!תפוס את הילד הזה
!קדימה סקיפ
אין לך סכוי ילד אני עומד לתפוס אותך
בא נצא מכאן, סקיפ
?לאן אתה חושב שאתה הולך
הקשב לי חתיכת תולעת קטנה
אם תספר למישהו היכן אנו מחביאים את זה
תתעורר יום אחד ותמצא כלב מת במרפסת שלך
ראה
אני זקוק לארנק חדש
אני חשוב שארנק עשוי מעור כלב יתאים לי מאד
כעת, אתה נראה ילד פקח
תזוזה אחת קטנה שלך לפני שהשמש זורחת
ותצטרך לחשוב על חיים ללא הכלב הזה
כל אחד זקוק לחבר
קדימה
?חושב שהפחדתי אותו מספיק
אני חושב שהוא עשה במכנסיים
הוא יצטרך להחליף את המכנסיים
!לעזאזל
!הוא הרג שש במכה
הוא ישן ממש מעל הקבר שלה
!לעזאזל
בזכות סקיפ הייתי מסוגל לעבור
את הסף מילדות לנערות
מלהיות בחוץ
ללהיות במרכז
הוא עזר לי לפקוח את עיני לפלאי החיים
ולמדתי להכיר את הדלתא כמו את כף ידי
כל עיקול בדרך, כל מדרון, כל שדה
נהיו מוכרים לי כמו דשא או אור שמש
אך סקיפ פקח את עיני גם לדברים אחרים
סליחה שאחרנו- זה בסדר, גם אני אחרתי-
הוא מחבב אותך
גם אני מחבבת אותו, מאד
האק פין
זה על ילד שעבר הרפתקאות
זה קאדי וודלון זה על ילדה שעברה הרפתקאות
לא הרבה ילדים אוהבים לקרוא
אני כן
אני חושב להיות סופר
או זה או סנאטור אמריקאי אחד מאלה
אני כנראה גם אהיה סופרת
או טייסת
או אולי אפילו אשת סנאטור משהו כזה
ובכן, עדיין לא באמת החלטתי
גם אני לא
היי, סקיפ
שלום, סקיפ
גם סקיפ למד להכיר את יאזו
זה היה מקום טוב לגדול בו לכלבים, כמו לילדים
בהיותו ידידותי, הוא הסתובב בעיר מידי פעם לבדו
וכל אחד בכל מקרה ידע מי הוא
אחד המקומות החביבים של סקיפ היה ביתה של דודתי הזקנה והיקרה מגי
משחקי הברידג' שלה, משמעם היה כריכונים לכל דורש
והיצור המוזר שהיה חיית המחמד שלה
היה מקור בלתי נדלה של דו-שיח חד כווני
נפשי, חי נפשי, א-להים רחם
כולכם חיזרו
כמו כל הכלבים, סקיפ היה עוור צבעים
הוא התחבר בקלות לאנשים מכל הגזעים ומכל המינים
העיירה היתה מופרדת אז
אך כפי שאנו יודעים כלבים חכמים הרבה יותר מבני אדם
זהו וולדו גרייס
יפה וקל, זה הכל
זה הסקיפ שלי
קדימה ילד
להתראות
?מישהו מכם שמע על וולדו גרייס- ?מי-
וולדו גרייס, הבחור הצבעוני
אומרים שהוא טוב יותר מדינק
סתום ת'פה
אומרים שהוא טוב בכל ספורט
תן לי לומר לך משהו
אף אחד באזור לא יכול לנצח את דינק בשום דבר
בטח לא בחור צבעוני
הייתי רוצה לראות כמה טוב הוא
מי זה הגבר עם המסכה השחורה הוא לא שייך לצבא המיוחד
אחריו, אנשים
הדוד סם (ארה"ב) מחפש כמה
כלבים טובים
זה נכון
כמה מהחיילים האמיצים ביותר באמריקה מצדיעים ע"י כשכוש בזנב
כלבים אמריקאים מכל עבר
הקדישו את חייהם לנצחון במלחמה
חברי יחידת קראק קיי 9
עוברים הכשרה קפדנית בדיוק כמו של הלוחמים שלנו
(קבל את זה אדולף (היטלר
(אנחנו לא מושכים לך ברגל (עובדים עליך אנחנו רציניים
אבל לא כל ההולכים על ארבע חוזרים הביתה
אפילו הצעירים ביותר נותנים את חלקם
תת-גורים הם מכונים והם מסייעים לבנינו באויר
?מי אומר שכלבים לא יכולים לעוף
בריאים ושלמים של הקרקע עוד משימה מוצלחת
לאחר יום עבודה מפרך כלבים אלו זקוקים למנוחה והתאוששות
קדימה ומרכז, כלב הגיוס היום
חת שתיים שלוש ארבע חת שתיים שלוש ארבע
נפציץ אותם פה ואח"כ נרד ללוב
ונפציץ את השאר ?הבנתם
קדימה,קדימה,קדימה
כל הכבוד סקיפ
אלה הם האנשים הרעים הגרמנים
היטלר
אתם רוצים להרוג את היטלר
הוא מוכן
הגובה בערך 40 ס"מ זה גבוה בשביל טרייר
הוא אכלן רציני אדוני
אני בטוח
אני רואה
?מה
אדון מוריס
מעולם לא נפגשתי בבעל חיים טוב כמו זה
אדוני, תודה רבה, אדוני
ואני יודע שהדוד סם היה מוצא לו שמוש 4-F אלמלא זה שהוא
4-F?
4-F כן כלבי
אתה רואה, האשך השמאלי שלו עדיין לא ירד
אבל אני מעריך את שהבאת אותו לכאן
סגן, אדוני
סקיפ מעונין בהזדמנות נוספת
...הוא מציית לפקודות ממש טוב ו
אני מעריך מאד את הפטריוטיות שלך
אבל יש לי עבודה לעשות
שב
התהפך
העמד פני מת
4-F כלבי אני לא מאמין
הוא מציית להוראות ממש טוב, אני יודע
והא יכול לעשות את כל התרגילים האלה
אני לא יודע מה נכנס בו
אולי הוא פשוט נבהל
?את אומרת שהכלב שלי פחדן
אני לא אומרת שהכלב שלך פחדן אני אומרת שאולי הוא נבהל
דינק חוזר הביתה הילד שלי חוזר הביתה
יש, דינק חוזר הביתה
נתערב שהוא קבל שק של מדליות
?האם הוא שם? האם הוא באוטובוס
ובכן, אני לא רואה אותו
הנה הוא
ברוך השב הביתה מותק
הוא כנראה פספס את האוטובוס, זה הכל
זה בסדר, הוא יהיה באוטובוס הבא
?מה לא בסדר
הבט, עטיפת סיגריה
פיסה קטנה של נייר אלומיניום לא תזכה אותך במגרש גרוטאות
אתה יודע, עברו שבועיים תמימים
ודינק עדיין לא הוציא את האף שלו מהבית
ווילי, כשראית אותו ?האם הוא לבש מדים
?הוא היה פצוע
היה חשוך מאד אני לא יכול לומר בודאות
אבל אני בטוח שיש לו הרבה מדליות להראות לנו כשיהיה מוכן
הזקן שלי אומר שהוא לא קבל שום מדליה
כן, אבא שלי אומר שהוא שיכור
אני שמעתי גרוע מזה שמעתי שהוא קפל את הזנב וברח
כשהוא שובר את השיא שלו בהקפת מאה יארד
? לאן אתה הולך
?מה אוכל אותו
הזהר מאלון הרעל
אני כמעט יכול לטעום את פשטידת האוכמניות
אמורים להיות כמה שיחים נחמדים ועבים באזור
כעת, הבט
רואה את עץ האגוז ההוא שם
זה שנראה כמי שיש לו יד שבורה
זה ברק
כעת ראה, תמיד תרצה להשאיר סימן
כדי שתוכל למצוא את הדרך חזרה הביתה
אבא
?מה קרה לרגל שלך
אתה יודע מה קרה לרגל שלי
אבדתי אותה במלחמת האזרחים בספרד
כשהיית תינוק
?איפה אתה חושב שהיא נמצאת עכשיו
ובכן, איפה שהוא בקטלוניה אני משער
?האם זה בכלל מגרד או כואב
אתה יודע, כמו שאומרים
זה כואב
?אבל קבלת מדליה בגלל זה, נכון
הייתי מעדיף שתהיה לי רגל
כעת, הבט שם
יש שם סנאי אפור זקן
לך תפוס אותו ילד
כמעט תפסת אותו, ילד
ציידים, כרע על הברכיים
לאט לאט
הלו
הנה כאן בשעה שלוש
אל תזוזו
אנו נגיע אליכם
?האם מלחמה זה ככה
בנים
הביטו בזה
היא משהו, נכון
או שהיתה
אבא
היא עדיין בחיים
?לא צריך לקרוא לוטרינר או משהו
כדאי שנמשיך ללכת, קדימה
קדימה
בואו אלינו אח"כ לאכול מבשר הצבי
בסדר
נראה היה שלעונות השנה באזורנו יש דעות משל עצמן
השדות בחורף נראו כה שוממים
עד שנראה ששום דבר לעולם לא יגדל שם שוב
כאילו שהשמים האפורים יישארו כך כל השנה
ואז כבמטה קסם, האביב מגיע
ותופס אותנו מופתעים כל פעם מחדש
והיו כל כך הרבה הפתעות בשנה זו
מי אי פעם חשב שאבי ירשה לי לשחק כדורגל
מי חלם שריברז אפלווייט
הילדה היפה ביותר בעיירה תתן לי להחזיק את ידה
זה ספר מצחיק
זו אכן היתה תקופה מוזרה ויוצאת דופן
סקיפ הזקן עזר לי במאבקי הילדות
אבל העבודה שלו היתה רחוקה מסיום
ועכשיו
לובש את מספר שמונה המפורסם
זהו ווילי מוריס
מוריס מוריס
לא סקיפ
אלו הם רק מדים תקניים רשמיים
כמו שלובשים בליגת הגדולים
לא ראיתי אותך הרבה בסביבה
הייתי קצת עסוק
אני משחק קצת בייסבול, אתה יודע
אה כן, זה טוב
כן
ובכן, להתראות
זהו יום הפתיחה
כך מכנים את היום הראשון של העונה
...תהיתי קצת אם
...קויתי שאולי
תרצה לבוא
כן,בטח ילד. זה יהיה סדר
?באמת
בסדר, גדול
ובכן, כדאי שאני אלך
להתראות
תודה שבחרת במספר שלי
קדימה, ספיט
לכל הרוחות, מוריס
כמה פעמים אני צריך לומר לך
.שזהו לא מקום לכלבים עכשיו, הוצא אותו מכאן
זה לא משחק, אתה יודע
?זה לא
הוצא אותו מכאן
בא סקיפ ?לך לשבת ליד ריברז, בסדר
היי סקיפ, אתה יכול לשבת לידי
אתה החובט עכשיו תן לו לזרוק אליך
השגח עליו היטב מוריס, אתה על המגרש
קדימה קליף
קדימה, עכשיו
הוא במגרש
זאת הדרך, קליף השגח עליו היטב
תנופה יפה, תנופה יפה
ווילי, אתה כזה חולמני
איך אתה מרגיש בנוח ?ללבוש את המספר של דינק
אני יודע שהייתי מת לו היו תופסים אותי לובש את מספר שמונה
?'מה איתך הנג- בשום פנים ואופן-
?שמעת שדינק הולך לשחק בליגה הנמוכה
?באמת
הוא יהיה הרץ הכוכב בממפיס צ'יקנז
קדימה, בן. אין לנו את כל היום
התרכז בכדור, בן
מכה ראשונה
מכה שניה
קדימה ווילי
אתה יכול לעשות את זה, מותק
מכה שלישית, אתה פסול
זה בסדר, ווילי
קדימה, החובט הבא
זה בסדר, ווילי
הוא מדוכדך, הלוואי והיינו יכולים לעזור לו
!צא מכאן
אנו מנסים לשחק בייסבול
פסק זמן! הוציאו את הכלב מכאן
!צא מכאן אתה אמור להיות צמוד לריברז
!הוצא את הכלב מכאן אנו מנסים לשחק בייסבול
!סקיפ, צא
!לך הביתה! עכשיו
!אתה כלב רע! עכשיו לך
!לך הביתה
?ווילי, מה קורה אתך
אני בבית
סקיפ, אני בבית
?איפה אתה
?איפה אתה, ילד
כאן, סקיפר
כאן, ילד
?בארני, ראית את סקיפ
ובכן, תן לי לחשוב
הוא בא לנקניק הבקר
בדרכו למשחק אני מאמין
אם תראה אותו תוכל לומר לו ?שאני מחפש אותו
הפסק לדאוג לגביו, הוא יחזור
אתה יודע, הכלב הזה פשוט משוגע עליך, ילד
ג'וניור, איך זה קורה, שתמיד ?אני הוא זה שסוחב את הארגזים
מפני שאתה הוא הפועל ואני הוא המח מאחרי המבצע
?ולמה זה
משום שאני יכול לאיית את שמי
בא נזיז את זה יש לנו אנשים מחכים
אני רק מקוה שתקבל את הכסף שלנו
רק הזדרז עכשיו, קדימה
אני לא עושה את זה בחינם
סתום ת'פה שלך נמאס לי מהיללות שלך
סתום והרם, קדימה
?ראית את סקיפ .אני לא מוצא אותו
לא הייתי מאשימה אותו לו הוא לא היה חוזר כלל
לאחר מה שעשית לו
הוא רק נסה לעזור
בבקשה עזרי לי אני פשוט חייב למצוא אותו
בסדר, אני מייד יורדת
אבל, ווילי
אני לא עושה את זה בשבילך אני עושה את זה בשבילו
?היכן אתה
!חזור הביתה, ילד
כן, ובית הספר
וגם מגרשי הכדורגל והבייסבול
והפארק
...עריקים
כלבלבים ועכשיו בנות
כנראה שטעינו לגביך ווילמה
סקיפ הלך לאבוד
אנחנו חייבים למצוא אותו
?אולי תעזור לו למצוא אותו
"?אולי תעזור לו למצוא אותו"
הקשב, סקיפ נעדר
אנו מתכוונים למצוא אותו
אתה רוצה לעזור? בסדר
אתה לא רוצה? אתה יכול לדחוף את זה !לישבן השמן והגדול שלך
מי אמר שאני לא רוצה לעזור? בואו נלך
התפצלו
חפשו בכל מקום ושאלו כל אחד
?סקיפ היה כאן
לא בימים האחרונים
פה, סקיפ
?סקיפ, אתה כאן
פה, סקיפ
חזור הביתה, ילד
פה, סקיפר
שריף, זה ג'ק מוריס
ובכן, כלבו הקטן של בני, סקיפ הלך לאבוד
כן, כולם בחוץ מחפשים אותו אבל הוא עדיין לא חזר
אז, תהיתי אם תוכל להודיע לנו במקרה ותראה אותו
אנו נעריך זאת מאד
תודה שריף
אתה מתייפח כמו תינוק מגודל ?משום שהפסדת במשחק הבייסבול
?מה אתה יודע על זה
אפילו לא באת, חתיכת שקרן עזוב אותי בשקט
ככה זה עובד, נכון? יום אחד אתה גבור
ולמחרת, אתה עז
עכשיו, לא באתי בעניני משחקים זה כבר לא מדבר אלי
זה לא המשחק
זה סקיפ
הוא נעלם לתמיד
?לתמיד
?איך אתה יודע את זה ?אתה איזה סוג של מגיד עתידות
התעצבנתי עליו והכיתי אותו והוא ברח
בדיוק כשם שאתה ברחת
סקיפ מעולם לא פחד משום דבר
?אתה חושב שאני לא יודע מה אנשים אומרים
?שדינק הוא פחדן
ובכן, אני יודע ?ואתה יודע מה
.הם צודקים .נבהלתי וברחתי
?אתה חושב שזה משום שפחדתי מהמוות
כי בקשתי את המוות הרבה פעמים
?אז מה זה היה
זה לא המוות שמפחיד, ילד
זה ההרג
כעת, הבט
הכלב הזה לא אבוד אתה פשוט צריך לדעת היכן לחפש אותו
חייב להיות לפחות מקום אחד
?שלא חשבת לחפש בו , נכון
לפעמים הוא מתעצבן ואומר דברים שהוא לא מתכוון אליהם
.הוא קבל את זה מאמא שלו
כשחזרתי מספרד
נכנסתי לתחום החשבונאות
חשבתי שאוכל להסתיר את זה מאחרי השלחן
הבטתי למטה, ולא הבטתי למעלה במשך שנה תמימה
כשסוף סוף הבטתי
אנשים כבר לא נעצו בי מבטים
אני מניח שהם פשוט שכחו מזה
ובכן מר מוריס אתה קבלת לב סגול
אני קבלתי סרט צהוב
אתה יכול לסמוך עלי לא שוכחים פחדנים
ובכן, אנשים אוהבים להקטין דברים, דינק
להתאים אותך להגדרה זו או אחרת
להדביק לאדם תווית
כך שאתה אף פעם לא באמת לומד להכיר אותו
בני
נושא את מבטו אליך, דינק
לא משום שאתה יכול לרוץ או לזרוק כדור
אתה הגבור שלו
משום שאתה החבר שלו
וזה מה שהוא צריך
חבר
בסדר
פה, סקיפר
פה, ילד
מה לעזאזל
כלב ארור
?מה עשית לו !זה הכלב שלי
אמרתי לך לשמור את הכלב הארור הזה מחוץ לפה
ראו, אם זה לא דינק הזקן ?צריך קנקן של ויסקי, חבר
מילארד, הבא ליטר לדינק
הקשב, אתם חייבים לצאת מכאן
?זה חבר שלך
אתה יודע כמה הוא והכלב המעורב הזה עלו לנו
אני אומר שאתם צריכים לצאת מכאן
מילארד, שמע מי מדבר
חברו הטוב של מר היטלר
אתה הוא שעדיף שתצא מכאן
קח את המונשיין שלך וצא מכאן
ועדיף לך שלעולם לא אראה אותך ?בסביבה, תפסת
בא ג'וניור, בא נלך
קדימה
מתחיל להיות פה יותר מידי המוני בכל מקרה
כדאי לך מאד שהכלב ישאר בחיים
?אמרו משהו
זה לא נראה טוב
?אתם יכולים לבא בבקשה
?אתה רוצה שמישהו יכנס אתך
הוא ילד גדול
הוא יהיה בסדר
?הוא עומד למות
אני לא יודע
עשיתי כל מה שיכולתי
זה בידי הא-ל עכשיו
בבקשה אל תמות, ילד
?מה אעשה בלעדיך
למדת אותי לשחק כדורגל
עזרת לי לפגוש את החבר'ה
ונתת לי את האומץ לדבר לריברז
ולהבין את דינק
לעולם לא יהיה לי חבר כמוך. לעולם
סקיפ יהיה בסדר
אתה בסדר
זה הכלב שלי
אני אוהב אותך סקיפ
ידעתי שתעמוד בזה
כמעט אבדתי את סקיפ הזקן ביום ההוא
אפילו כשהיה מורדם על שלחן הנתוחים
הוא עדיין למד אותי
באותו יום
הפכתי לגבר צעיר
מדוע בילדות ובנערות
?אנו רוצים שהזמן יעבור כל כך מהר
אנו רוצים לגדול מהר
אבל כמבוגרים אנו רוצים בדיוק ההיפך
אתה ילד טוב, סקיפ
אם, כפי שמצהירים ברי הסמכא
חיי הכלב בהשוואה לבני האדם
מחושבים כשבע שנות אדם כנגד שנת כלב אחת
הרי שסקיפ היה מבוגר כשעדיין הייתי ילד
לפעמים נראה היה כאילו נמצאת ברשותו חכמת היצורים
מקדמת דנא
כל מה שאתה לומד בילדות
כאילו חוזר בגלים
ראינו לבסוף את וולדו גרייס משחק
ומשחק ומשחק
בזכרי רגעים כאלה
שמורה אצלי הההשתקפות המתוקה העצובה
של היותי בן יחיד שהיה לו כלב נאמן ואוהב
במאבקי החיים שלי
בסכנות, ביגיעות ובמלכודות של שירת חיי
נאמנות ואהבה
הם הטובים מהכל
ובוודאי המתקיימים יותר
הגיע סוף סוף היום בו היה עלי לעזוב את הבית
זכיתי במלגה לאוניברסיטת אוקספורד באנגליה
מרחק רב מיאזו, מיסיסיפי
ומרחק רב ממשפחתי ומחברי
הכלב של ילדותך
מלמד אותך רבות על ידידות, אהבה ומוות
אני הייתי בן יחיד
הוא היה כלב יחיד
סקיפ הזקן היה בן 11
תשוש מדלקת פרקים
אך הוא לעולם לא אבד את אותו מבט ממזרי בעיניו
הוא הפך את חדרי לחדרו
נתקלתי בתמונה ישנה שלו לא מזמן
פניו הקטנות
עם אפו הארוך המרחרח אחר משהו באויר
זנבו היה ישר ומתוח
עיניו היו בורקות בהתרגשות רגעית
הוא תמיד אהב שיגרדו אתו בערפו
וכעשיתי זאת הוא היה מפהק ומתמתח
נוגע בי בכפותיו
כאילו רצה לחבק אותי
קבלתי שיחה טראנס אטלנטית יום אחד
"סקיפ מת"
אבא אמר
הוא ואמא עטפו אותו בחולצת הבייסבול שלי
הם קברו אותו תחת עץ הבוקיצה כך אמרו
זה לא היה לגמרי נכון
כי הוא באמת היה טמון
בלבי